A feliratot a Hungary-Animes Website Team készítette
Fordította: DarkKisVuk
Időzítette: Kakarotto
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életeted ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Voníts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
Miután Weed és a többiek megérkeztek Ohuba megtudták, hogy a Paradicsomot Kaibutsu elfoglalta.
Ráadásul Weed látta, amint a vezetőt megölik a szeme láttára.
De, valójában ő Tukimune volt, Gin helyettese.
Ezután a kutyák eltemették, és egy új árny közeleg Weed felé.
#4 A lélek eredménye
Kaibutsu bajtársai?
Rosszul sejted öreg ember. Nem vagyunk az ellenségeitek.
Itt vagyunk, hogy legyőzhessük. Nincs szükségünk a segtségetekre.
Mit mondtál?
Ostobaságokat beszélsz azzal a nagy száddal. Tényleg azt hiszitek, hogy legyőzhetitek azt a szörnyet?
Szörny? Nem szörny. Ő egy genetika kísérlet eredménye, amit az emberek csináltak.
Kísérlet?
Az a munkánk, hogy megöljük. Különleges kiképzésünk volt. Profi gyilkosok vagyunk.
4 éve üldözzük. Az a sorsunk, hogy megsemmisítsük.
A mi éltünknek is ez a célja. Nélkületek is meg tudjuk csinálni!
Te fattyú, azt hiszed rendben van ha csak úgy behatolsz más területére?
Várj, Ken!
Akkor, mi az oka, hogy mind Kaibutsu ellen vagytok?
4 éve kezdődött.
Egy titkos kutató laboratóriumban, mind az ötünket arra képeztek ki, hogy megvédjük a barátainkkal együtt.
Az én munkám az volt, hogy őrködjek és felügyeljem a kísérleti állatokat. Itt történt a tragédia...
Ez az egy az emberek ellen fordult.
ÁLLJ..!!
Hiábavaló volt. A harcban egy egyszerű csapással megütött és eltörte a vállamat. Mindenki az életét kockáztattta. De...
Megölte a laboratórium igazgatóját és azóta eltűnt...
Ezóta csak harcolunk vele.
15 emberem volt, mára csak 4-en vannak.
Sajnálom, hogy belekevertünk titeket, de ezt a problémát az én Mesterem okozta és nekünk kell helyre hozni.
De mi nem ülhetünk és nézhetjük csak úgy!
A Paradicsom tetejét lerombolta, a követőinket meggyilkolta!
Vissza kell fizetnünk neki!
Heh. Csinálj, amit akarsz.
Gyorsak..!
Micsoda sebesség!
Úgy tűnik nem hazudtak a kiképzésükről...
Nem tudjuk tartani ezt a sebességet!
Hagyjuk rájuk, jó, öreg ember?
Megyek!
Mert az a mi Paradicsomunk, igaz?
Hé..!!
Rendben. Ne habozzatok. Mindenki Weed után!
Jerome, jönnek.
Az a kis kölyök, azt hiszi elkaphat minket?
Lássuk meddig tud a nyomunkban maradni, jól van?
Gyorsak... nem maradhatok le!
Mi a baj Weed?
Elvesztetted őket?
Ők.. .nem igaz! Oda átugrottak?!
Nem látom az alját!
Ohu harcosai egyszer már átkeltek ezen a szirten. Az igazi katonáknak precízeknek kell lenni, hogy ezt megcsinálják...
Tényleg?
Elismerem. Csak a megfontolt katonák jutottak át.
Akkor az én apám is átjutott?
Igen.
Az apám... megcsinálta?
Tényleg nagyon át akarsz ugrani?
Nem tudod megcsinálni.
Weed?
Jól van, jól van... jobban tudod. Ne is figyelj erre a csapat idiótára!
Weed...
Heh.. csak a szája jár.
VÁRJ!
Képes vagyok rá... képes vagyok rá...
Mi?!
Állj Weed!
Az apám is megcsinálta... képes vagyok rá... képes vagyok rá...
Sikerült, sikerült! Weed, ez nagyszerű volt!
Sikerült... sikerült!
Ezt nem hiszem el... Ez a kis kölyök akkorát ugrott mint mi!
Gin-re emlékeztet... tényleg az ő fia!
Ben fia vagyok Ohu-ból! Kagetora, én is megcsinálom!
Ne kételkedj benne!
Ti ott! Mutassuk meg miből van Ohu lelke.
Csináljuk!
Mind meghaltok! Mégis mit gondoltok?!
Én is!
Mi?! Mel, te tényleg nem tudod megcsinálni!
De segítenem kell Weed-nek!
Az istenit... hiába ordibálok velük nem ér semmit...
Mindenki!
E...ezek...!
Mel!
Milyen szánalmas hangod van...
Mel!
Te...!
Köszönöm!
Jeez, nem is vagytok rosszak.
Te, kölyök, aki átugrottad... mostmár te is katona vagy.
Én, katona?
Engem senki sem dícsér?...
Tényleg nagyszerűek. Hosszú ideje, nem voltam ilyen izgatott.
Smith vagyok, Ohu egyik parancsnoka. Nem engedhetem meg magamnak, hogy lemaradjak.
Smith-san?
Egyetlen mellső lábbal...?!
Ez öngyilkosság!!
Öreg ember!
Elnézést!
Smith-san!
Jól vagy?
Nevezhetsz egy szenilis vén bolondnak, de sosem bocsátanám meg magamnak ha elveszítenéd ezt a harcot.
Mi? Mi? Most mi a panaszod?
A nevem Jerome. Kölyök, hogy hívnak?
Weed vagyok.
Nem kellene kölyöknek hívnod. Weed Ohu vezérének Gin-nek a fia.
Gin, Ohu vezére? Hallottuk már a nevét korábban.
Csakugyan? Nagy bátorságra vall ekkorát ugrani.
Gyere.
Mi ez a nagy szikla?
Ez Gajou.
Gajou..?
..Ez?!
- Gajou -
Ez Gajou... A szent föld, amit az apám megvédett...
Mi volt ez?!
A hangja.
1000 katona áldozta életét, hogy megóvja Gajou-t.
Milyen kellemetlen látvány ez a hely...
Weed, szeretném, ha segítenél.
Ide csalhatod.
Ide csalni?!
Csali?!
Weed..?!
Nincs szükségünk csalira!
Igen, ne feledd mi is itt vagyunk!
Ez nem több emberes harc.
Mi?
Az átjáró Gajou-ba nagyon keskeny.
Nem tudjuk hol fog megtámadni minket, így ebben támadásban fölösleges, hogy eldobjátok az életeteket.
Ezért Weed-nek... fel kell bosszantania és idecsalnia.
Fontos szerepem lesz?
Noss el fog kísérni.
Weed kicsi, gyors és okos. Könnyedén elkerüli a karmait.
Weed még csak egy kölyök! Nem csinálhat semmi hasonlót!
Megcsinálom.
Ki csinálja meg, ha én nem? Megcsinálom. Ide vezetem Kaibutsu-t.
Weed...
Gondosan kiterveltük. Kiderült, hogy az ő bőre hihetelenül erős. Erősebb a milyeinknél.
De van egy gyenge pontja. Az oldalán és a mellkasán, azon a részen, ahol nincs bőr.
Fel kell tépnünk az artériákat ezen a területen.
Nem győzhetjük le másképp.
Feltépni az artériákat?
Elrejtőzünk a kijáratnál. Ez az egyetlen esélyünk. Nem tudom 5 másodpercnél tovább tartani.
Ez az egyetlen lehetőség.
Olyan nyugodtan a küzdelem alatt... nem lehet...
Megölt rengetek embert és barátunkat.
Legyőzzük. Az a sorsunk, hogy megtegyük.
Még akkor is, ha meghalsz, azt mondod..?
Woah... micsoda harci erejük van...
Bízd csak rám, Jerome-san. Ide fogom hozni Kaibutsut.
Bízok benned.
Weed, Jerome... mindketten tele vannak erővel.
Ti tényleg bolondok vagytok. De igazi harcosok.
Itt fogunk várni.
Jerome, egy az élet célunk.
Menjünk.
Weed!
Ne halj meg!
Weed!
Rendben, Weed. Ez a bejárat és innen kell menekülnöd. Értetted?
Értem.
Félsz?
Nem, az izgalomtól remegek.
Rendben. Csináld.
Menjünk, Weed. Kövess.
Közeledünk...
Mi? Ő az?!
Nem látok semmit...
Ne félj. Ha most megijedsz, veszteni fogsz. Állj magason.
Mi a...?!
Ez Noss! Nosst megölték!
Micsoda fickók. A barátjukat most ölték meg és meg se rezzennek...
Remélem Weed jól van..
Ezek szerint, Weed veszélyben van..!
Öreg ember Smith...
Öreg ember!
Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel?!
Találkozni fog a végzettel...
Öreg ember!
Ne kövessetek! Itt kell maradnotok!
Hallottátok? Ez parancs!
Öreg fiú...
Menj vissza. Nem itt kell lenned.
Nem fogom hagyni, hogy Weed meghaljon.
Megölnek.
Az én életem.
Köszi.
Jerome... romba dönti a tervet!
Azt hiszed megállíthaszt, egy igazi harcost?
Ezt vártam el Smith-től hiszen Ohuból jött.
A gyenge pontja az oldalán és a mellkasán van. Ezen a területen nincs bőr.
Ez az, amiről Jerome-san beszélt...
Szilárd.. Nem tudom feltépni!
Nem sérült meg!
TARTS KI!
Itt velem kell harcolnod.
Smith-san!
Réges régen, Gajou szabályozta Akakabutot... Egy vagyok, azok közül a katonák közül, akik harcoltak, hogy visszaszerezzék!
Szerencsére túléltem és most újra megvédem tőled, te fattyú!
Smith-san!
Ne avatkozz bele! Azonnal tűnj el innen!
Miért?!
Hallgasd, amit mondok!
De!
Weed!
Nagyszerű leszel. Erős leszel, Weed.
Smith-san?!
Megtanítalak, te fattyú... Gondolod, hogy eltudsz menni?
Darabokra téplek!
Ez nem használ Smith-san! Engedd el!
Lehet hogy..?!
Csak rájöttél? Túl késő!
Smith-san... Smith-san!!
Weed, amikor találkozol apáddal, mond meg neki... úgy sajnálom...
Smith... Smith... igazi kutyaként halt meg!
SMITH-SAN!!
Mi a pokol? Mi történt?!
Weed! Öreg ember!!
Smith-san.. Smith-san! Válaszolj, Smith-san!
Segítek... ki foglak vinni innen!
Öreg ember...
Jól csinálta, öreg ember... ha nem használtad volna ki a körülményeket... esetleg...
Smith-san...
Ez az öreg ember ment és mindent megcsinált... ez mind az én hibám...
Megmentette az életemet egy közúti balesetben még régen. Aztán... elment Weed anyjához...
Nem szükséges, hogy bármit mondj. Hittem...
Beszélt akkor, mit mondott Anya?
Ez teljesen az én hibám! Nekem kellene holtan feküdnöm, nem neki!
Smith egy igazi harcos volt! Az ereje teljesen felülmúlta a milyeinket.
GB, te szintén lehetsz igazi harcos. Egy parancs jött neked, neked kell elmondanod, mi történt Smith-el.
Smith-san, én is igazi harcos leszek.
Egy igazi Ohu harcos, mint Smith-san.
- Folytatjuk -
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordassz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Kockázta az életét a harcban, hogy legyőzze Kaibutsut, Smith meghalt.
Az erőszakos halál bizonyította milyen nehéz a feladat és kihozta a harcosok lelkét.
De Gajou-t elborította a káosz hulláma.
A következő Ginga Densetsu Weedben:
Szabad döntés
A legenda folytatódik...